中国語と漢字の関係について

今日は中国語と漢字の関係について書いてみました。

漢字をみるだけでなく、発音まで考えないと正しい意味がわからないのです。例えば、日本語での「裁判」は中国語での「審判」、日本語での「審判」は中国語での「裁判」のように、漢字と意味が入れ替わってしまっている言葉もあるのです。そうはいっても、日本人にとっては、みただけで意味がわかる漢字が約六割もあるそうですから、他の国の言葉を覚えるよりは学びやすいかもしれません。
 

中には、中国語の表現の方が日本語で一般的に使われている横文字よりも、意味がつかみやすかったりすることもあるのです。中国語の漢字の中には、日本語と同じ意味で使っている言葉もありますが、中には全く逆の意味や予想外の意味で使っている言葉もあるので、注意が必要になります。中国語と漢字の関係は、日本人にとっては親しみやすく、また誤解を生みやすいものです。
 

「コンピューター」よりも、「電脳」の方がなんとなく、わかりやすいですよね。また、日本では音読みしても訓読みしても、漢字の表す意味はほとんど変わらないと思いますが、中国語では読み方によって、意味が異なってしまいます。さらに、日本語と中国語では漢字の簡体字が違っている場合があります。
 

中国語では「娘」が「お母さん」、「老婆」が「奥さん」という意味になりますし、「手紙」が「トイレットペーパー」だというのも、日本人にとっては驚きです。比べてみると似ているけど、線や点がちょっと足りない、または、はみでているような簡体字から、もう全く違うものまであり、覚えるのに時間がかかりそうです。
 

---

中国語と漢字の関係の関連サイト・ブログです。

中国語 日中関係 ｜ 渡航案内 ｜ 外資六法 ｜ 投資案内 ｜ 生活知恵 ｜ 情報技術 ｜ 無料 ... 面白い中国語と日本語 中国語と日本語同じく漢字使っているため、中国人に日本語勉強と日本人に中国語 ... 中、全く異なった意味の表現も少なくありません。ここいくつの例 ... 中国留学 資料請求

www.ne.jp/asahi/cn-jp/gold-net/culture/

 

しかも、長い間、中国と密接な関係をもちつづけているわたしたち日本人に、 特に身近で大切なことばでもある中国語とは、いったいどんなことばなのか ... クイズをたくさん取り入れた、漢字 を使う日本人ならではの中国語 ... 中国留学 どこがいい

www.cn-trade.jp/cnschool/hanyushu/

 

... した発音と単語の関係について書こうと思う。 僕は、前回にも出した文法書をベースに単語帳をやっていったのだが、単語帳をバババババ?って読み進めて行くうちに、共通性というものが見つかった。 それは・・・ 中国語の単語は、同じような造りの漢字は ... 中国留学 ビザ

liuxinghenkuai.blog113.fc2.com/blog-entry-4.html